Сайт BBC опубликовал разные версии интервью Виктора Януковича для Запада и России

Отстранённый от власти экс-президент Украины Виктор Янукович накануне впервые за долгое время дал интервью прессе — телерадиокомпании BBC. Текст беседы британского журналиста с бывшим украинским лидером был переведён на несколько языков и, как оказалось, подан в разном виде. Редакторы BBC вырезали из англоязычной версии интервью Януковича цитату о том, что воссоединение с Россией поддержало абсолютное большинство жителей Крыма.

Интервью бывшего президента Украины Виктора Януковича, отстранённого от власти в стране больше года назад, было отредактировано британской телерадиокомпанией BBC. В частности, различаются тексты интервью на русском и английском языках.

В русскоязычной версии сайта приводятся слова Януковича о том, что население Крыма всегда было настроено пророссийски, поэтому нет ничего удивительного, что на референдуме крымчане проголосовали за воссоединение с РФ.

«И люди, главное, крымский народ, 90% населения Крыма проголосовало за выход из Украины. Я считаю, что это очень плохо. Но это следствие того, что сделал «майдан». Это следствие того радикального националистического движения, которое напугало население Крыма, которое традиционно было пророссийским», - цитирует BBC слова экс-президента Украины.

Фото: (с )скриншот страницы BBC

На англоязычной версии сайта интервью Януковича было отредактировано и видоизменено. В частности, были вырезаны слова экс-президента Украины о том, что референдум о воссоединении Крыма с Россией поддержали 90% крымчан и оставлена только цитата Виктора Януковича о том, что он считает события произошедшие в Крыму трагедией, которая никогда бы не произошла, если бы он остался президентом страны. Кроме того британские журналисты убрали цитату Януковича из которой следует, что «трагедия» в Крыму явилась следствием событий на Майдане, во время которых радикально настроенные активисты напугали жителей полуострова и вынудили их проголосовать за присоединение к России.

«То, что случилось, - это очень плохо. И сегодня мы должны найти выход из этой ситуации. Теперь идёт война. Они говорят о возвращении Крыма. Как? Путём войны? Нужна ли нам ещё одна война?» - приводит слова Януковича англоязычная версия сайта BBC.

Фото: (с) скриншот страницы BBC

Напомним, накануне отстранённый от власти президент Украины Виктор Янукович впервые после государственного переворота дал интервью западным СМИ. В беседе с корреспондентом британской вещательной корпорации BBC Габриэлэм Гейтхаусом он поделился своими взглядами на события на Майдане в Киеве, на воссоединение Крыма с Россией и на ситуацию в Донбассе. Также Янукович поблагодарил президента РФ Владимира Путина за спасение своей жизни.