История беженца: афганец, работавший с войсками НАТО, не смог пробраться в Британию нелегально

?Бывший переводчик при британских войсках в Афганистане Хушаль по прозвищу Хэппи, проживающий в импровизированном лагере нелегальных мигрантов во французском Кале, предпринял попытку нелегально пересечь границу с Великобританией, однако она вновь закончилась неудачей. С подробностями — корреспондент RT Полина Бойко.

Бывший переводчик из Афганистана Хушаль по прозвищу Хэппи иего бывший командир Джордж Тилдсли пытаются попасть из Кале в Великобританию иснимают свои передвижения на скрытую камеру. Сначала они два часа идут излагеря, прозванного «Джунглями», к транспортному терминалу тоннеля под Ла-Маншем. Там они надеются запрыгнуть в грузовик, идущий в СоединённоеКоролевство. Игра в кошки-мышки с полицией длится всю ночь, а к рассвету онисдаются и возвращаются в «Джунгли».

Съёмочная группа RT снова приехала в «Джунгли» на следующийдень после того, как Хушаль попытался пересечь границу. Попытка окончилась неудачей. Накануне ночью Тилдсли написал, что им не удалосьпопасть на грузовик, идущий в Великобританию. RT выяснил, как дела у Хэппи иДжорджа.

«Мы старались как могли, но ничего не вышло. Будемпробовать снова, и не раз, пока не получится», — говорит Хушаль.

Многие мигранты до сих пор в палатках: отсыпаются послетого, как всю ночь пытались пересечь границу.

«Изнурительная ночь.Мы шли пешком около 9 часов. Обидно, что они снова оказались здесь, а не там,куда хотели попасть. Поэтому, конечно, результат не самый лучший», —рассказывает Тилдсли.

В Афганистане Хэппи как военный переводчик работал со спецназом и не раз попадал под обстрел. Он пересёк два континента,но в конце концов застрял у границы, где его встретила суровая реальность.

«Где я сейчас? Что ябуду делать дальше? Куда мне идти? Кто мне поможет? Мне удалось спастись, ногде я буду жить? Я очень сожалею, что занимался этой работой», — говорит он.

По словам Хэппи, его мать считает, что в отместку за егопомощь британским вооружённым силам боевики «Талибана» убили его брата.

«Я сказал ей, что был переводчиком. Она ответила: «Из-затвоей работы погиб твой старший брат, я больше не буду с тобой разговаривать».После этого она перестала со мной общаться», — рассказывает он.

Его друг и бывший командир убеждён, что помочь ему —моральный долг британского правительства.

«Он полностью отвечает всем требованиям программы помощи.Однако эту систему вполне справедливо считают достойной романов Кафки. Регион,где жил Хушаль, слишком опасен для британских властей, чтобы они могли выехатьтуда и оценить, насколько он опасен для самого Хушаля», — считает бывшийбританский офицер.

«Его первым должны были пустить в нашу страну, а вместоэтого ему приходится мучиться здесь с людьми, которые, вполне возможно, никакне связаны с Великобританией — по крайней мере, не так, как он», — отмечает ДжорджТилдсли.

Лондон заявляет, что его политика по отношению к афганскимпереводчикам великодушна, справедлива и законна. Но в случае с Хэппи британскаясистема работает слишком медленно. Джордж должен уехать обратно в Англию, ноговорит, что скоро вернётся, чтобы помочь своему другу. Британец признаётся, что боится оставлять Хэппи здесь, влагере нелегальных иммигрантов.

Пока что Хушаль потерпел неудачу и вынужден вернуться впалатку, которую ему одолжили в «Джунглях». Власти Великобритании не оказываютему помощи, а потому он будет продолжать свои рискованные попытки пробраться натерриторию страны незаконным путём.